Je poursuis ma lecture de La papeterie Tsubaki, d'Ito Ogawa (traduit du japonais par Myriam Dartois-Ako).
Quand même, quel bonheur, les éditions Picquier !
Et pour rappel: Merci de donner le nom de la traductrice ou du traducteur quand vous citer un livre traduit en français. C'est aussi son travail que vous lisez. ^^
Non-sensical translations to French:
The province <ProvinceName> has no Prime Minister. It has a Premier.
French uses the same term for Premier and Prime Minister.
- - -
Traductions en français qui ne font aucun sens:
La province <NomDeLaProvince> n’a pas de premier ministre. Elle a un premier ministre.
Le français utilise le même terme pour premier ministre («Premier») et premier ministre («Prime Minister»)
Saisir le #style par la #traduction : l'exemple d'Annie Ernaux! Conférence polyphonique et participative, ce mercredi 26 février @Univ_Orleans 
Dafuq?
Français: "Un pédiatre n'est pas un docteur de pets."
Espagnol: "Un pediatra no es un médico de mascotas."
…/…
Quand François Bon lit la #traduction de Marion Graf de Robert #Walser : laissons-nous emporter par « Vie de poète » (« Poetenleben », en VO).
Comme dit @fbon, « waouff… le jeu d'assonances à transposer de l'allemand… ».
Marion Graf marche avec Robert Walser sur les voies de France Culture (avec les Éditions Zoé) : de la lecture et de la circulation des différences.
42 minutes. Chut.
De la #traduction, des langues, de la musique et de la marche — de #Jacottet aussi. Bref, de la #litterature
#féminisme #traduction
je me casse la tête sur une éventuelle traduction de "weaponized incompetence" en français. Incompétence exploitante ? Exploitation par incompétence ? Ça ne me semble pas concluant et ne contient pas l'idée de "weaponization", si vous me suivez. Vos suggestions sont les bienvenues !
Pouriez vous aider une amie saxophone? Comment on ecrit "curated collections" en francais? #digipres_fr #digipres #traduction
Un peu tard, mais voilà ma #presentation.
Je viens de #Cuba 
et vis en #Belgique 
. Prof de #linguistique espagnole et #traduction à l'Université de Liège.
Intéressé par la linguistique, le #langage, la #science en général, mais en fait je poste surtout des trucs sans importance.
J'ai fermé mes comptes Facebook, Instagram et Threads, du coup me voilà sur le #Fedivers pour commencer une nouvelle vie 
.
Globalement la #traduction du tome 4 de #Ambre est meilleure que dans le tome 3, mais parfois une scène n'est pas comprise et on a droit à un joli contresens.
Oui, "wipe it clean" se traduit très souvent par "effacer", mais quand le personnage décrit toutes les précautions qu'il prend pour retirer les moisissures qui ont recouvert une fresque, la bonne traduction c'est "nettoyer".
Aucun compte ? Créez one!
Exercice pour un lundi matin, traduire en anglais :
N'ayant pas trouvé de place sur la place, je perds ma place au théâtre et vais au resto à la place. On me dit "plus de place", je supplie "mettez-vous à ma place" mais on me remet à ma place.
@linguistics #linguistics #linguistique #translation #traduction
De morgenstond heeft goud in de mond. Deutsch: Morgenstund hat Gold im Mund. Italiano: Il mattino ha l'oro in bocca. Português: Quem cedo madruga / Deus o ajuda.
De morgenstond heeft goud in de mond. English: The early bird catches the worm. / The early bird gets the worm. / Early to bed, early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise. Français: Le monde appartient à ceux qui se lèvent tôt. / L'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt.
De appel valt niet ver van de boom. 
English: The apple never falls far from the tree./ The apple does not fall far from the tree. Français: La pomme ne tombe jamais (bien) loin du pommier. / La pomme ne tombe jamais (bien) loin de l’arbre. Deutsch: Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
Citation Les quatre évangiles – traduction de la Vetus Syra
#editionsdesbeatitudes #etiennemetenier #evangiles #traduction #vetussyra #bible #priere #sacrement #eglise #harmonie #civilisation #crise #foi #guerison #citation #booktok #booktok #booktube #booktuber #booklover #books #bookreview #bookstagram #bookstagram
Music I use: https://www.bensound.com
Artist: Benjamin Tissot
License code: KOMKR2BBMRTG2HTI
Video by freepik
De 'nouveaux' évangiles en 2025 ?!
#editionsdesbeatitudes #etiennemetenier #evangiles #traduction #vetussyra #version #texte #arameen #jesus #christ #bible #simple #mot #philosophie #aide #comprendre #lecture #pere #marie #moise #public #proche #temps #thechosen #message #booktoker #bookstok #booktube #booktuber #booklover #books #bookreview #bookstagram #bookstagrammer #booksky #bookstodon
Help !
Je cherche une #traduction du terme amiral/commandant en arabe ou turc qui ne soit pas un décalque du mot occidental pour nommer un personnage de fiction, dont le nom de famille est son ancien titre militaire, dont il a hérité comme patronyme à l'issue de sa carrière.
Merci de votre aide !
[MàJ] : solution trouvée, je vais piocher dans les grades de la marine turque. Merci !
